Procesul

Procesul de traducere

Scopul unui traducător profesionist este de a capta sensul exact al textului sursă fără să compromită integritatea stilului autorului în exprimarea ideilor. În schimbările rapide din lumea de azi, translatorii buni trebuie să aibă grijă să adapteze fraze moderne şi idei care să se potrivescă în traduceri.

Procesul de traducere începe cu selectarea echipei de colaboratori perfecte pentru fiecare contract. Translatorii sunt vorbitori nativi ai limbii în care se face traducerea şi au cunoştinte vaste în domeniul dvs. O bază de date cu terminologia specifică domeniului dvs. va fi creată şi aprobată de client, pentru a-i asigura consistenţa. Translatorul şi corectorul o vor corecta de câteva ori pentru perfectarea textului. Apoi a treia oară va fi revazută sensibilitatea culturală a temelor. Traducerea va fi trecută prin acelaşi proces până când translatorii agrează traducerea.

Eu ţin cont de termenele limită. Oricum, datorită surselor mele extinse şi anilor de experienţa, sunt capabil să mă adaptez celor mai exigente termene. Vă voi furniza traducerea în copie pe dischetă sau CD, prin e-mail, fax, sau  modem.

Termeni şi condiţii

Încerc să vă ofer o traducere exactă. Oricum, doar limba originală în sine este exact'ă. Nu sunt răspunzător pentru niciun înţeles sau perspectivă care derivă din context prin trecerea unui cuvânt dintr-o limbă în alta.

Vă voi explica orice referinţă culturală atunci când este posibil, dar nu ofer îndrumări privind scopul sau înţelesul implicat în documente. De implicaţiile texului răspunde în mod exclusiv clientul.

Îmi ofer serviciile numai în condiţiile prezentate în această pagină.

Politica de confidenţialitate

Nu voi dezvălui altor persoane informaţiile privind cartea de credit sau alte date confidenţiale, exceptând situaţiile agreate de comun acord sau în mod implicit. Nu folosesc cookies pentru a monitoriza activitatea sitului, doar baze de date utilizate în analiza de trafic.

De notat că îmi revizui politica de confidenţialitate din când în când şi am dreptul să o imbunătăţesc după cum cred de cuviinţă. Pot fi contactat cu întrebări sau comentarii la: translation@teleactivities.net.

Sunt conştient de faptul că unele documente conţin informaţii private şi trebuie tratate drept confidenţiale. La cerere, voi semna un acord de păstrare a confidenţialităţii documentelor care au fost traduse. Toate documentele sunt păstrate într-un loc sigur. Nicio informaţie privată nu va fi vreodată dezvaluită. La cerere, documentele originale sunt returnate clientului.

Comandaţi acum!

---

MODELE DE
SCRISORI DE AFACERI
BILINGVE ENGLEZA - ROMANA